"审查员认可了权利要求1～5，驳回了6～10，能不能先让1～5授权，其余的继续争取？""已经收到授权决定了，但竞争对手的产品不在保护范围内，还来得及吗？""母案是用英文提交的，分案还要重新翻译吗？"
分案申请（日文：分割出願）可以把尚在审查中的日本专利申请所公开的部分发明拿出来，作为新的申请继续审查，并保留原申请的申请日。用得好，它是日本专利实务中最灵活的工具之一；但日本专利法第44条规定的可分案时机非常严格，错过就无法补救。
本文由日本专利代理人（弁理士）叶野徹（BrandAgent特许事务所）为您讲解：日本专利申请什么时候可以分案、分案的实质要件、常见的策略用途、日本特许厅官费，以及海外申请人需要注意的翻译和期限问题。日本的分案时机和期限计算与中国不完全相同，不能直接套用中国的经验。
※本文信息截至2026年11月。最新规定请以日本特许厅官网为准。
本文要点
- 日本专利申请可以分案的三个时机
- 分案的实质要件和效果
- 策略用途：先授权已认可的权利要求、保持案件在审、授权后分案
- 官费、实质审查请求期限和翻译
- 注意事项：第50条之2通知和重复授权
海外申请人须通过日本专利代理人办理
在日本没有住所或营业场所的申请人，不能直接向日本特许厅办理手续。提交分案申请、请求实质审查、答复驳回理由通知等，都必须委托在日本的代理人，实际上就是日本专利代理人（弁理士）。BrandAgent的所有案件均由专利代理人本人亲自办理，可用中文、英文沟通，付款可选择PayPal（日元）或银行汇款。
什么是分案申请
根据日本专利法第44条，申请人可以把包含两项以上发明的专利申请中的一部分，分出来作为一件或多件新申请。符合要件时，新申请视为在原申请（母案）的申请日提出。也就是说：
- 新颖性、创造性以母案的申请日（或优先权日）为基准判断，而不是分案实际提交的日期。
- 保护期不会延长：日本特许厅审查基准写明，满足实质要件时以母案申请日为专利申请日，专利权自该日起20年届满（第67条第1款）。
- 分案还可以再分案（"孙案"），只要每一代都满足要件。
可以分案的三个时机
根据专利法第44条第1款和日本特许厅审查基准，只能在以下期间提出分案：
| 时机 | 期间 | 注意点 |
|---|---|---|
| ①可以补正的期间 | 可以修改说明书、权利要求书或附图的期间 | 例如第一次审查意见之前，或驳回理由通知的答复期限内 |
| ②授权决定之后 | 授权决定副本送达之日起30日内 | 仅限申请仍在审期间，专利一旦登记就不能再分案 |
| ③驳回决定之后 | 第一次驳回决定副本送达之日起3个月内 | 与复审请求期限联动（见下文） |
授权后30日：注意登记费的缴纳时间
前置审查中作出的授权决定，以及复审决定发回后作出的授权决定，不适用这30日的窗口。更重要的是，缴纳第一年度的专利费（登记费）后专利即登记，申请从那一刻起不再处于在审状态。因此日本特许厅建议在提交缴费单的当天或之前提出分案。缴费期限被延长时，30日窗口也视为相应延长（第44条第5款）。
驳回后3个月：海外申请人的期限
驳回后的窗口从第一次驳回决定起算，复审决定发回后再次作出的驳回决定不会开启新的窗口。根据第44条第6款，驳回决定不服复审的请求期限按第4条延长时，分案窗口也视为延长相同期间。
这对海外申请人很重要。对于专利的驳回决定不服复审，日本特许厅对居住在海外的申请人（在外者）依职权将请求期限延长1个月，即3个月＋1个月。实务中，海外申请人通常可以在驳回决定送达之日起4个月内，同时决定是否请求复审和是否分案。具体日期请务必请日本代理人确认。
分案的实质要件
日本特许厅会审查分案是否合法，主要要件如下：
- 不能全部分出：分案不能把母案的全部发明都作为分案的发明（实务中很少成为问题）。
- 在母案原始记载范围内：分案的内容必须在母案最初的说明书、权利要求书和附图记载的范围内，判断方法与修改是否超范围相同。
- 在分案前母案记载范围内：分案的内容还必须在分案前一刻母案的说明书等记载的范围内。
如果不满足实质要件，分案就失去母案的申请日，以实际提交日为准进行审查。这通常是致命的，因为母案本身的公开文本会成为现有技术。审查员可能要求说明分案权利要求在母案中的依据，提交分案时附上简短的说明书（上申书），说明修改之处和依据，审查会更顺利。
分案的策略用途
1. 已认可的权利要求先授权，其余继续争取
只有部分权利要求被驳回时，可以从母案中删除被驳回的权利要求，尽快取得专利；同时把被驳回的内容放进分案，继续争辩或换一种方式修改。需要尽早拿到可行使的权利时（许可谈判、融资、竞争对手已经上市）非常有用。
2. 保持专利族在审
保留一件在审的分案，就可以在母案授权后，根据竞争对手的产品或新的实施方式调整权利要求。授权后的分案（窗口②）是该母案最后一次这样做的机会。
3. 应对驳回决定
收到驳回决定后，可以请求复审，也可以以修改后的权利要求提出分案，或者两者同时进行。与复审请求同日提出的分案，原则上视为与复审请求同时提出。选择哪条路，取决于审查员的理由能否通过意见陈述克服，还是只能通过缩小范围解决。
4. 保护其他实施方式或解决单一性问题
审查员指出缺乏单一性，或者说明书中有现有权利要求没有覆盖的实施方式时，可以通过分案在不丧失原申请日的前提下加以保护。
需要避免的问题
- 第50条之2通知：分案收到的驳回理由与母案中已经通知过的相同（且在请求审查前可以知道）时，审查员会同时发出第50条之2通知。此后的修改将受到与"最后驳回理由通知"相同的限制。不要把已经被驳回的权利要求原样再提一次。
- 重复授权：分案与分案后的母案要求保护相同发明时，会依第39条被驳回。权利要求必须实质不同。
- 须另行请求实质审查：分案不会自动审查。必须在母案申请日起3年内请求审查；如果分案时已超过3年，则须在分案提交之日起30日内请求。
- 错过窗口无法补救：专利登记后，或者驳回后的窗口届满且未请求复审时，母案就不能再分案了。
日本特许厅官费
分案是一件新申请，需要重新缴纳一般的官费（日本特许厅收费表，2026年11月）：
| 项目 | 官费（日元） |
|---|---|
| 申请费（日文申请） | 14,000 |
| 申请费（外文申请） | 22,000 |
| 实质审查请求费（2019年4月1日以后的申请） | 138,000＋每项权利要求4,000 |
| （参考）驳回决定不服复审请求费 | 49,500＋每项权利要求5,500 |
※2019年3月31日以前的申请适用较低的审查请求费（118,000＋每项权利要求4,000）。较早专利族的分案，请在缴费前确认适用哪个标准。分案授权后的年费与一般专利相同。代理费因工作内容而异，欢迎免费询价。
由于审查请求费要全额再缴一次，分案的权利要求数量应当精简。几项精心挑选的权利要求，往往比照搬母案全部权利要求更有效，也更省钱。
海外申请人的翻译问题
分案也可以作为外文申请（例如英文）提交，之后再提交日文译文。一般的译文期限是申请日（或最早优先权日）起1年4个月。由于分案的申请日视为母案申请日，往往早已超过这个期限，因此日本特许厅允许分案在实际提交之日起2个月内提交译文。未提交译文时，特许厅会发出通知；仍未提交的，申请视为撤回。
实务中，如果母案已经有日文文本，以母案日文文本为基础直接用日文提交分案，通常更快、更稳妥，也更容易证明分案内容在母案的记载范围内。
收到授权决定或驳回决定时的检查清单
- 授权决定：在指示缴纳登记费之前决定是否分案。
- 驳回决定：在（延长后的）复审请求期限内，同时决定复审和分案。
- 确认分案的权利要求在母案原始文本中有依据。
- 分案的权利要求要与母案及已被驳回的权利要求不同。
- 登记分案的实质审查请求期限。
常见问题
- Q. 专利登记后还能分案吗？
A. 不能。分案以母案在审为前提。收到授权决定后，须在30日内且在缴纳登记费之前分案。 - Q. 分案会有新的20年保护期吗？
A. 不会。满足要件时视为在母案申请日提出，保护期自母案申请日起20年届满。 - Q. 海外申请人在驳回决定后有多长时间？
A. 窗口为送达之日起3个月，并随复审请求期限的延长而延长。对在外者，日本特许厅依职权将专利复审请求期限延长1个月，因此通常合计4个月。 - Q. 分案需要另外请求实质审查吗？
A. 需要。须在母案申请日起3年内请求；已超过3年的，须在分案提交之日起30日内请求。 - Q. 可以用中文沟通吗？
A. 可以。所有案件均由日本专利代理人本人亲自办理，可用中文、英文沟通。
本文总结
- 可分案时机：可以补正的期间、授权决定后30日内、第一次驳回决定后3个月内。
- 授权后须在缴纳登记费前分案；驳回后的窗口随在外者复审期限的延长而延长。
- 合法的分案保留母案申请日，但不会获得新的保护期。
- 注意第50条之2通知和重复授权；分案须另行请求实质审查。
- 官费需重新缴纳；外文分案的译文可在分案提交后2个月内提交。
正在考虑日本专利的分案申请？
请把日本申请号和日本特许厅最新的决定发给我们，我们会免费确认剩余期限、提出分案策略建议，并提供报价。
BrandAgent特许事务所（日本京都）
日本专利代理人 叶野徹
