日本专利驳回理由通知答复指南：翻译申请的期限、修改限制与误译订正

"收到了日本特许厅的驳回理由通知，答复期限是多久？""审查员说我们的权利要求不清楚，可是在中国没有问题。""刚发现日文译文有翻译错误，还能改吗？"

大多数日本专利申请在审查中都会至少收到一次驳回理由通知（拒絶理由通知）。它并不是最终驳回，只要有理有据地陈述意见并进行修改，很多申请最终都能获得授权。但如果您的日本申请是由英文或中文说明书翻译而来，就有一些额外需要注意的地方。本文由日本专利代理人（弁理士）叶野徹（BrandAgent特许事务所）为您讲解答复方法，包括海外申请人的答复期限、修改的限制以及误译的订正。

※本文信息截至2026年11月。官费请以日本特许厅收费表为准。

答复须通过日本专利代理人办理

在日本没有住所或营业场所的申请人，不能直接答复日本特许厅。意见陈述、修改、延期请求和复审请求，都要通过在日本的代理人——日本专利代理人（弁理士）提交。BrandAgent的所有案件均由专利代理人本人亲自办理，收到驳回理由通知后会用中文或英文说明内容并提出答复建议，付款可选择PayPal（日元）或银行汇款。

翻译申请：外文申请与PCT国家阶段

日本允许外文书面申请（外国語書面出願）：先用英文等外文提交说明书，之后再提交日文译文。译文的提交期限为自申请日（要求优先权的，自最早优先权日）起1年4个月内。逾期未提交的，日本特许厅会发出通知，并给予2个月的补交期限；仍未提交的，视为撤回申请。PCT申请则在进入国家阶段时，即自优先权日起30个月内提交日文译文。

无论哪种情况，日本特许厅审查的都是日文译文。外文书面申请的译文被视为申请时提交的说明书、权利要求书和附图。换句话说，译文的质量就是专利的质量。

常见的驳回理由

清楚性问题在翻译申请中尤其常见。例如把中文权利要求逐字翻译成一个很长的日文句子，或者同一个部件用了两个不同的日文译名，都容易被认为不清楚——即使在中国已经通过审查。各国审查标准不同，国外授权可以作为参考，但不能保证在日本也能授权。

答复期限与延期

驳回理由通知指定的答复期限，日本国内居住者为60天，海外申请人为3个月。对于专利申请审查阶段的驳回理由通知，日本特许厅自2016年4月1日起实行以下延期规则：

延期请求不需要说明理由，期限内的两次请求可以同时提交。已经获得期限内延期，或已在原期限内提交了答复的，不能再申请期限届满后的延期。另外，提出驳回决定不服复审请求后发出的驳回理由通知，不适用上述规则。

考虑到中日文之间的翻译和贵公司内部的讨论时间，3个月其实很快就会过去。建议尽早决定是否延期——期限内延期的官费远低于期限届满后的延期。

答复方式：意见书与修改书

• 意见书：反驳审查员的认定，说明与对比文件的区别以及发明的有益效果。
• 修改书（手続補正書）：限缩权利要求，或修正不清楚的记载。

提交意见书和普通修改书不需要官费。针对创造性问题，关键在于反驳对比文件组合的逻辑，并充分说明发明的效果。如果同一发明在中国、美国或欧洲也在审查，那里的修改内容和审查意见都很有参考价值。必要时还可以通过日本代理人与审查员会晤（包括在线会晤）。

修改的限制

"最后的驳回理由通知"原则上只通知因第一次答复时的修改而新产生的驳回理由。到了这个阶段，修改的空间会大幅缩小，所以第一次答复时就要着眼长远做好修改。在还可以修改的期间内，也可以考虑提出分案申请。

误译订正：依据原文更正翻译错误

有时在答复驳回理由通知时才发现日文译文与原文不一致，例如原文的"至少一个"被译成了"一个"，或某个术语译得比原文更窄。要更正这类错误，需要提交误译订正书，而不是普通的修改书。

原文中也没有的内容则完全不能增加；而且在外文书面申请中，含有超出外文原文的内容本身就是驳回理由。收到驳回理由通知时，建议在准备意见的同时把日文译文与原文对照检查。有时修改所需的依据恰恰在翻译中丢失了，而误译订正可以把它找回来。

实务中的答复流程

对于海外申请人的案件，我们一般按以下流程办理：

• ① 整理通知内容并报告：用中文或英文说明驳回理由涉及的条款、对比文件和审查员的意见，并告知答复期限。
• ② 对照译文与原文：以被指出问题的权利要求为重点，确认日文译文与原文是否一致。
• ③ 提出答复方案：是陈述意见反驳，还是修改缩小范围，是否需要误译订正；同时参考中国等其他国家的审查情况。
• ④ 确定方案并撰写文件：经申请人确认后，撰写意见书、修改书（或误译订正书）。
• ⑤ 提交及后续安排：提交后，根据需要考虑分案申请或与审查员会晤。

如果贵公司内部确认需要较长时间，建议尽早提出期限内延期请求。期限届满后的延期官费较高，而且有时无法使用，只能作为最后手段。

如果收到驳回决定

如果驳回理由未能克服，审查员会作出驳回决定（拒絶査定）。不服的，可以自驳回决定送达之日起3个月内请求复审（拒絶査定不服審判）；海外申请人的专利申请，日本特许厅会依职权延长1个月，合计约4个月。在提出复审请求的同时，也可以修改权利要求（目的限于上述4种）。

常见问题

• Q. 答复期限是多久？
  A. 海外申请人为3个月，通过期限内延期请求（每次2,100日元）最多可再延长3个月。
• Q. 已经错过期限了，还有办法吗？
  A. 期限届满后2个月内，可以通过期限届满后的延期请求（51,000日元）再延长2个月，但已经延期过的不能使用。
• Q. 翻译错误能改吗？
  A. 可以。在原文范围内，通过误译订正书（官费19,000日元）更正，须在可以修改的期间内提交。
• Q. 提交意见书需要官费吗？
  A. 意见书和普通修改书不需要官费。代理费因案件而异，欢迎免费询价。
• Q. 可以用中文沟通吗？
  A. 可以。所有案件均由日本专利代理人本人亲自办理，可用中文、英文沟通。

相关文章

• 日本专利审查高速路（PPH）指南：利用中国国家知识产权局审查结果加快日本审查
• 海外申请人如何在日本申请专利？所需文件、申请途径与流程详解
• 在日本申请专利要多少钱？海外申请人官费指南（2026年）
• 日本专利年费指南（2026年）：缴纳方法、滞纳补缴与失效专利的权利恢复